Мой прогресс Мой словарь Все равно не понимаю

Форумы

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent magna lectus, iaculis blandit sodales in, rutrum feugiat eros. Donec erat tortor, rhoncus non aliquam ac, lobortis vitae sapien.

The Past Indefinite Tense

(прошедшее неопределенное время)

Наконец-то мы добрались до прошедшего неопределенного времени. Оно просто указывает на факт совершения дествия в прошлом или на регулярное повторяющееся действие в прошлом.
 

Affirmative Form
Past Indefinite
Subject   predicate
V 2 / V 1 + ed
   
My friend   played tennis yesterday.

В первом вагоне, как обычно, подлежащее. А вот во втором у нас появляется V2/ V1+ed в качестве сказуемого. Это и есть прошедшее время. Разберемся, что же это такое. Дело в том, что в английском языке все глаголы делятся на две большие группы: правильные и неправильные. Правильные образуют прошедшее время по правилу V1+ed, неправильные образуют прошедшее время по традиции, их нужно выучить. В языке их всего около 470, но многие из них довольно часто употребляются в речи. Запомним некоторые из них:

Неправильные глаголы

V1 V2 V3 Перевод
be was/were been быть, являться
do did done делать
have had had иметь
drive drove driven водить автомобиль
write wrote written писать
wear wore worn носить
go went gone ходить
sweep swept swept подметать
Он ходил в зоопарк в воскресенье.
 
 
         
 
Он работал со мной пять лет назад.
 
 
         
 
Я подметала пол вчера.
 
 
         
 
Они готовили омлет однажды утром в понедельник (одним утром понедельника).
 
 
         
 
Моя мама носила черное пальто в прошлом году.
 
 
         
 
Утвердительная форма
to be в Past Indefinite
Подлежащее   вспомогательный
глагол

was/were
  именная
часть

сущ./прил.
или
где
   
His wife   was   beautiful.    
Ваш торт был восхитительным.
 
 
         
 
Его ответ был правильным.
 
 
         
 
 Мой кофе был горячим и сладким.
 
 
         
 
Мой шеф был свирепым в понедельник.
 
 
 
             
 
Наши сочинения были хорошими.
 
 
         
 
Вопросительная форма
Past Indefinite
Вопросительное
слово
  вспомогательный
глагол

did
  подлежащее   смысловой
глагол

V1
   
Why   did   you   go   there?
Вопросительная форма
to be в Past Indefinite
Вопросительная 
форма
  вспомогательный
глагол

was/were
  подлежащее   именная
часть

сущ./прил.
или
где
   
Why   were   they   gloomy   yesterday?
Почему он умывался пять раз в день летом?
 
 
 
 
                 
 
Почему ваша сестра была расстроенной вчера?
 
 
 
 
                 
 
Когда они были дома?
 
 
 
             
 
Зачем вы ходили туда вчера?
 
 
 
 
                 
 
Где вы работали в прошлом году?
 
 
 
 
                 
 
Вопросительная форма
Past Indefinite,
вопросы к подлежащему
Вопросительное
слово-
подлежащее
  сказуемое
V2/V1+ed
   
Who   played there yesterday?
Вопросительная форма
to be Past Indefinite,
вопросы к подлежащему
Вопросительное
слово-
подлежащее
  вспомогательный
глагол

was/were
  именная
часть

сущ./прил.
или
где
   
Who   was   sad   yesterday?
Кто был расстроенным вчера?
 
 
 
             
 
Кто ел тот торт вчера?
 
 
         
 
Что было интересным?
 
 
         
 
Какие люди приходили сюда вчера?
 
 
         
 
Кто был дома в тот день?
 
 
 
             
 
Отрицательная форма
Past Indefinite
Подлежащее   вспомогательный глагол
did
  не
not
  смысловой глагол
V1
   
I   did   not   go   there yesterday
Отрицательная форма
to be в Past Indefinite
Подлежащее   вспомогательный глагол
was/were
  не
not
  именная часть
сущ./прил.
или 
где
   
I   was   not   upset   yesterday
Я не ел лапшу.
 
 
 
 
                 
 
Мой обед не был восхитительным.
 
 
 
             
 
Их не было дома (Они не были дома)
 
 
 
             
 
Нас не было в школе в тот день. (Мы не были в школе в тот день)
 
 
 
 
                 
 
Ваш отчет не был идеальным.
 
 
 
             
 

В общем и целом, действуют все те же правила, что в настоящем и будущем, просто вспомогательные глаголы ставятся в прошедшем времени did и was/were. С этого момента при переводе желательно начать пользоваться кратким грамматическим справочником, в котором все времена группы Indefinite компактно уместились в восьми паровозиках.

When translating from English into Russian, we:
1. We learn the translation of unfamiliar words;
2. Select subject and predicate;
3. Translate
That's all!

For example,
Why were they indifferent that morning?
Why were they indifferent that morning?
Translation : Why were they indifferent that morning?


It's time to practice as a translator
 

Their daughter was a calm girl
 
 
         
 
Her godmother did not work at school.
 
 
 
             
 
Kate was not happy that morning.
 
 
 
 
                 
 
Where did they live last year?
 
 
 
             
 
Why were they self-confident then?
 
 
 
 
                 
 

Exercise 15. Translate

Getting Out of A Ticket

A man in his 40's bought a new BMW and was out on the interstate for a nice evening drive. The top was down, the breeze was blowing through what was left of his hair and he decided to open her up. As the needle jumped up to 80 mph, he suddenly saw flashing red and blue lights behind him. "There's no way they can catch a BMW," he thought to himself and opened her up further. The needle hit 90, 100.... Then the reality of the situation hit him. "What the hell am I doing?" he thought and pulled over. The cop came up to him, took his license without a word and examined it and the car.
"It's been a long day, this is the end of my shift and it's Friday the 13th. I don't feel like more paperwork, so if you can give me an excuse for your driving that I haven't heard before, you can go." The guy thinks for a second and says, "Last week my wife ran off with a cop. I was afraid you were trying to give her back." "Have a nice weekend," said the officer. 

Предыдущий урок Следующий урок

;